kazakçaya çevrilen atsız'ın ünlü eserinin son sayfasına bakıyordum; çevirmen aydıñ bağı…

kazakçaya çevrilen atsız'ın ünlü eserinin son sayfasına bakıyordum; çevirmen aydıñ bağı qara tün, bağı janğan baladay... diye çevirmiş yani ayın bahçesi kara gün bağı bahçesi yanan bir çocuk gibi... halbuki atsız şöyle yazmış ayın bahtı karanlık urungu'nun karadır... niye böyle ben mi yanlış anladım bilemedim.

alabars · 3 Aralık 2025 · 2 beğeni · Ekşi Sözlük’te aç

alabars yazarının diğer fotoğrafları

• 

  alabars · 19 Ekim 2024 · 0 beğeni

  sahaftan almıştım, inceliyorum hepsini, içinden bir abonman kartı düştü önceki sahibini öğrenmiş oldum, az önce de adama mesaj attım sosyal medyadan…

• 

  alabars · 14 Eylül 2024 · 1 beğeni

  burada son günüm. hastalandım ve şu dupduru havuza bile doğru dürüst giremedim. vardır bunda da bir hayır.

• 

  alabars · 8 Nisan 2024 · 2 beğeni

Anlık, Ekşi Sözlük’ün “anın fotoğrafı” başlığına eklenen fotoğrafları yeni, popüler ve rastgele akışlarda, Keşfet ızgarasında ve yazar galerilerinde gösterir. Fotoğraflar ve açıklamalar Ekşi Sözlük’ten gelir; tüm hakları sahiplerine aittir. Anlık bağımsız bir projedir, Ekşi Sözlük ile bağlantılı değildir.